「AIが全部訳してくれるのに英語を勉強する意味ある？」と聞かれてうまく答えられません
中学生の息子が、最近英語の勉強にあまり乗り気ではありません。
きっかけは、スマホの翻訳アプリを使ったことでした。
英語の文章をカメラで映すだけで日本語になり、外国語で話しかけてもすぐ翻訳してくれるのを見て、「これからもっとAIが進化するなら、自分で英語を覚える必要なくない？」と言うようになりました。
以前なら「将来必要になるから」と答えていましたが、私自身も最近AIを使うようになり、息子の疑問を完全には否定できません。
塾では単語テストや文法の宿題が毎週出ていますが、「機械でできることを何で覚えないといけないの」と不満そうです。
受験には英語が必要だと説明すれば勉強はするものの、それだけでは本人が納得している感じがしません。
AIが当たり前になる時代に、英語を学ぶ意味を親としてどう伝えるか困っています。
教育のプロの視点からアドバイス
AI翻訳が進化しても、英語学習の目的がなくなるわけではありません。定型的な翻訳はAIに任せられても、相手の意図を理解し、その場で自分の考えを伝える力は別です。まず息子さんに「英語を勉強する意味」を受験だけで説明せず、好きな動画やゲーム、旅行など本人の関心と結びつけて話してみましょう。塾にも、文法や単語だけでなく実際に英語を使う場面を取り入れられないか相談するとよいです。
保護者の視点からアドバイス
「AIが訳してくれるなら英語はいらない」と言われると、確かに一理あるように聞こえて困りますよね。私なら「じゃあAIが使えない場面はどうする？」と一緒に考えます。海外の人と直接話すときや、好きな海外コンテンツをそのまま楽しめることなど、本人に近い例を出します。無理に将来のためと言うより、英語ができると何が面白くなるかを探し、勉強する理由を本人の中につくりたいです。
法的安心の視点からアドバイス
英語学習そのものに法的な問題はありませんが、塾が生成AIや翻訳サービスを教材として利用する場合は、利用規約や対象年齢、入力する個人情報の扱いを確認しておきましょう。また、AI翻訳の結果を学校課題や検定でそのまま提出すると、学校や試験のルールに反する場合があります。どの場面でAIを使ってよいのか、学校と塾それぞれの利用ルールを子どもと共有しておくと安心です。
本サービスで提供されるアドバイスや見解は、あくまで個人の意見です。これを参考にした結果生じた損害やトラブルについて、当社は責任を負いかねます。また、法的安心の視点でのアドバイスは正式な法律相談ではありません。具体的な法的問題は、専門の弁護士にご相談ください。
有識者の見解 (1件)
大石 基 先生
名張さかえ進学教室
私の実感としてAIなどによる翻訳はまちがっていることが結構あります。今後精度が上がっていくかもしれませんが、いまのところAIの翻訳が合っているかどうか判断する能力が必要だと思えます。
おそらく単純な日常会話ならばAIで事足りるのでしょうが、大学入試レベルになると足りないのではないでしょうか。